Известные латинские поговорки

В нашем языке плотно укоренились различные латинские слова, которые мы стали считать своими, например, алиби, программа, присяга, вето, псевдоним. Они используются и других языках. Также в разных мировых языках прочно закрепились некоторые латинские словосочетания и поговорки. Бывает, что мы используем их, не задумываясь об их происхождении. Например, «альтер эго» обозначает другое я, или «персона нон грата» – это человек, присутствие которого нежелательно.

Но кроме общепринятых, есть ещё некоторые менее знакомые латинские речевые обороты и выражения. Некоторые из них используют в своём сленге преступники, или они употребляются в речи в узком кругу специалистов некоторых профессий. В этой статье вы увидите несколько примеров таких выражений, которые сможете употреблять в своей речи в различных ситуациях.

Выражение «auribus teneo lupum» обозначает «держать волка за уши». Эта фраза была заимствована римлянами из произведения Теренция, который был драматургом в Древнем Риме. У римлян она стала любимой поговоркой. Буквально это означает: поймать тигра за хвост. Такая поговорка относится к рискованной ситуации, когда всё зависит от умения и удачи. Последствия в этом случае могут быть как положительными, так и отрицательными.

Фразой «барба тенус сапиентес» называют человека недалёкого ума, который хочет казаться умным. Дословно это выражение переводится: мудрый до бороды. Имеется в виду, что с ростом бороды у конкретного человека мудрости не прибавляется, так считали древние римляне. Синонимом этой латинской поговорки является русская: «до седых волос дожил, а ума не нажил».

Часто употребляемой среди римлян была поговорка «брутум фулмен». Она была заимствована у римского учёного Плиния. Значение этой фразы переводится как «бессмысленный удар молнии». Её употребляют, когда кто-то угрожает впустую.

«Цезарь не супра грамматик» стало употребляться римлянами после выступления императора Сигизмунда в 1414 году перед членами совета в Константинопольском соборе. Он использовал слово раскол, которое у римлян было среднего рода, в женском роде. Ему указали на ошибку. Но Сигизмунд возмущённо ответил, что теперь по его императорскому приказу это слово будет употребляться только в женском роде. Тогда один из членов Совета произнёс, что «Цезарь не выше грамматики». Это выражение сразу стало популярным в римском обществе. Так общество стало защищать правила грамматики и правописания.

«Carpe noctem» обозначает – захватить ночное время. Такой фразой побуждают поторопиться с выполняемой работой, то есть начать её ранним утром, чтобы в вечернее время осталось место для отдыха.

“Карфаген должен быть уничтожен”

Когда-то давно Рим и Карфаген вели Пунические войны. Это было ещё до нашей эры. Политик Катон часто заканчивал своё выступление перед членами сената выражением «Карфаген должен быть уничтожен». Этот девиз быстро был подхвачен гражданами Древнего Рима. В наши дни эту фразу употребляют образно, когда хотят выразить поддержку чего-либо.

«Castigat ridendo mores» стал латинским девизом, который придумал французский поэт Жан де Сантеуль в XVII веке. Он означает – смех исправляет мораль. Такая сатирическая фраза употребляется, когда нужно изменить абсурдные правила.

Латинская поговорка «Ворона не вытащит глаз другой вороны» есть и в русском варианте – «Ворон ворону глаз не выклюнет».

Она означает, что единомышленники проявляют солидарность, которая не зависит от последствий сделанного и всеобщего осуждения. Так обычно говорят о союзе преступников.

«Cui bono?» – риторическая вопрос, который используют юристы. Этот вопрос на русском звучит так: «Кому это выгодно?». Её используют для определения того, кто получает большую выгоду от содеянного.

Цитату «ничего не происходит из ничего» считают фразой римского философа Лукреция. Она означает, что для достижения цели всегда надо прилагать усилия. Это эквивалентно русской пословице «Без труда, не вытащишь и рыбку из пруда».

“Быстрее, чем вы сможете приготовить спаржу”

Фразой «Ганнибал у ворот» родители в Риме часто пугали своих непослушных детей. Ганнибал в этой фразе выступает в роли чудовища. Появилось это выражение во время Пунических войн II века до нашей эры, когда войско Ганнибала совершало разорительные нападения на римские земли.

«Я человек, так что ничто человеческое мне не чуждо» римляне использовали, когда хотели защитить человеческое достоинство. Это выражение тоже было заимствовано из работ Теренция.

«Imperium in imperio» (империя в империи) обозначало, что в большом государстве находилось маленькое мятежное государство, которое стремилось к независимости. Или маленькое государство имело своё управление. В русском языке эта фраза звучит, как «государство в государстве».

Требование «хлеба и зрелищ» было взято из произведений Ювенала, которые были написаны в I веке и носили сатирический характер. Оно относилось к потребности людей в пище и развлечениях.

У римлян была ещё такая фраза: «быстрее, чем вы сможете приготовить спаржу». Возможно, автором этой фразы был римский император Август. Но доказательств этого историками так и не было найдено.

Выражение «голос ничто» употреблялось римлянами, когда они хотели сказать, что высказывание кого-либо бессмысленно. Также им обозначали орфографические или речевые ошибки, особенно в тех случаях, когда происходила ошибочная замена одного слова на другое.

Латинская фраза «Ignotum per igbotius» (известное в неизвестном) римляне применяли тогда, когда хотели сказать, что объяснение бесполезно и является тем же самым. В 390 году до нашей эры галлы совершали набеги на Римскую империю. Когда они окружили Рим, то Марк Фурий Камилл воскликнул: «Мы остаёмся здесь, превосходно!» В скором времени это выражение стали применять, когда хотели остаться на месте при любых, даже самых плохих, обстоятельствах. Это стало равноценным самоотверженности и верности.